1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Mevrouw, bent u veilig?
Kun je mij horen?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Ik heb er een gevonden in de achtertuin.
Stuur zo snel mogelijk ambulance-redders.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Peetvader is bewaard gebleven.
Waar bent u aan blootgesteld?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
De schoonfamilie.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Zei ze 'schoonfamilie'?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Hoe zit het met je schoonouders?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Nu niet flauwvallen. Kijk naar mij.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Adem rustig in.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Ze is flauwgevallen! Breng de brancard mee!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Informeer het ziekenhuis als
dat we onderweg een slachtoffer hebben.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Klaar? Eén, twee, drie.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Een, twee, omhoog.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Blijf bij ons.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Is ze op haar plaats?
- Ja.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Controleer haar vitale functies.
Ik heb haar op een zuurstofmasker gezet.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- De manchet zit om.
- Ik controleer de leerlingen.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Ausculteert.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Geen bloeddruk.
- Laten we haar pols controleren.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Geen hartslag. Ze heeft een hartstilstand gehad.
- Begint met hartmassage.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Houd afstand.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Ziekenhuis, we zijn onderweg
een vrouw van eind twintig.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Ze is in shock en gewond.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Mogelijk schotwond helemaal
via de linkerhand.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Puls. Geen pols.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Hervat de hartmassage.
- Oplader, 200. Houd afstand.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Verstoppertje?
- Ze is hier!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Heil Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Mevrouw Le Domas?
- Waar ben ik?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
In Woolbury, Connecticut,
in het Sint-Janshospitaal.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Waarom ben ik geketend?
- Mevrouw Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Mevrouw MacCaulay.
- Ze zijn getrouwd met ene Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Het werkte niet.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Ik ben rechercheur Sergeant Roger Bassett,
Mevrouw MacCaulay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Ze worden door de politie aangehouden,
verdacht van brandstichting en moord.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Er werden de lichamen van twee mensen gevonden
in de woning toen de brand geblust was.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
En je kleren waren besmeurd met bloed,
die zijn niet van jou.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Kun je het je voorstellen
uitleg geven?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Wil je mij een sigaret geven?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Het voorspelt niet veel goeds voor je.
Mevrouw MacCaulay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Alles gaat veel gemakkelijker,
als je meewerkt.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Ze heeft bezoek.
- Verwacht je iemand?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Hou je mond, hoe zie je eruit.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Wat doe jij hier?
- Ik ben nog steeds uw contactpersoon voor noodgevallen.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Bedankt daarvoor.
- Wie ben je?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Geloof McCaullay. Jij ook?
- Familie?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologisch gezien zijn we zussen,
maar wij zijn geen familie.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Je krijgt een paar minuten. Dan neem ik
Breng ze naar het bureau voor verhoor.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Wat is er gebeurd?
- Je zou me niet geloven.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nee, maar nu ben ik gereden
helemaal tot aan de klootzak van de wereld.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Van waar?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Bedoel je waar ik woon?
- Ja.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Heuvel.
- Ik woon in Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Hoe lang woon je al in New York?
- Ik ben daarheen verhuisd toen ik 18 was.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Net als jij.
- En je hebt er nooit aan gedacht...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, dat heb je lang geleden gedaan
maakte het duidelijk, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- dat je mijn zus niet wilt zijn.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- En het gevoel is wederzijds.
- Leuk je te zien. Gaat het goed met je?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Het gaat geweldig.
Ik ben de SoMe-coördinator.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Ik heb een waardeloos appartement
en een knappe kerel genaamd Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
En ik hoefde niet te knallen
Alex Le Domas om het te krijgen.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Waar heb je over Alex gehoord?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ik heb jullie een keer samen gezien
in de supermarkt op 25 en 7 september.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Hij is lang.
- Je had hallo kunnen zeggen.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Waarom? Ik ben op een goede plek
en jij bent een negatief persoon.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
En ook al heb je mij verlaten, denk ik
nog steeds op het goede in mensen.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Vertel het me dan.
- Je zou me niet geloven.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Oké. Ik ben blij dat je het overleefd hebt
maar je bent niet veranderd. Tot ziens.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Geloof, wacht.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Na de bruiloft
Alex vroeg me een kaart te trekken -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- en speel het spel dat erop stond
als een soort toelatingsritueel.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Ik vond het vreemd klinken, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- maar ik wilde ze een plezier doen,
omdat ze mijn nieuwe familie waren.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
hoe dan ook...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Ik tekende "Verborgen",
en toen was er volledige stilte.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Want uiteraard...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...is dat de slechte kaart.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Dat betekende dat ze wel moesten
om mezelf op te offeren aan de duivel.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Ze zeiden dat ik kon winnen
als ik me verborg tot zonsopgang.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Maar ze dachten dat als ik won...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... dan zouden ze sterven.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Dus achtervolgden ze mij.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Ik werd door de hand geschoten -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- en de teef is half verdorven
door hun butler.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
En mijn...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mijn man heeft mij neergestoken.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Maar ik overleefde tot zonsopgang.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Ik heb het machtsdebat gewonnen.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Zijn ze dan dood neergevallen?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nee.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Ze zijn geëxplodeerd.
- Zijn ze ontploft?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
En nadat ze ontploften,
zat daar een man in een stoel...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
...die naar mij knikte.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Wie was de man in de stoel?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Weet het niet.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Maar hij was transparant,
dus ik weet bijna zeker dat het zo was...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Je komt zo in de problemen.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ja.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
GEEN VOORUITZICHT OP VREDE

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Keur het staakt-het-vuren goed.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Wapenstilstand goedgekeurd

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Goedemorgen, meneer Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Het is lang geleden.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Er is nieuw.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Laten we alleen zijn.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
De familie Le Domas is overleden.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Wil je mijn kinderen ophalen?
- Graag.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ik zal het de anderen laten weten.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
De bruid overleefde. De familie
Le Domas is uit. De bal is in het spel.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, CHINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Bel mijn advocaten.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANJE

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Een groepje verweerde huizen
lag verspreid over de kust."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Wie heeft die onzin geschreven?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ik verzin zelf wel iets
zoals ik meestal doe.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tank de privéjet bij.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nu is mijn verdomde tijd gekomen.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, breng mijn messen!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Dit is onze kans!
Dit is onze kans!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail wordt beloofd.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Schoten! Schoten! Schoten!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Schaap?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
De familie Le Domas faalde.
De bruid overleefde.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
De bal is in het spel.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Het is niet eerlijk. Het is van ons.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Dat zijn de regels.
Je weet wat je moet doen.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Vader, ik smeek u...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Wees dus een man!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Jij bent een Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Deze mag de familie nooit verlaten.
Je moet de rugleuning winnen.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Waarschijnlijk wel.
Daar heb je mijn woord over.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Goed dan.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Maak er een einde aan.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Het is voorbij.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Niet voor de bruid.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Goed, nu gaan we je wat kleren aantrekken, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- en dan praten we
verderop bij het station.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ik kijk er naar uit
om over de geitenkuil te horen.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nee! Nee!
- Klap erin!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Het zal allemaal van jou zijn.
Fuck de regels!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nee, nee, nee...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Mevrouw Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Waar ben je?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Het zal gewoon niet meer gebeuren.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Ik moet een wapen hebben.
Ik ga terug naar de politieman.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nee. Je wilt me ​​niet verlaten.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Oké, oké, oké.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Mevrouw Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Waar ben je, Goudlokje?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Dat ben je niet meer
zo goed voor verstoppertje.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Wat is er aan de hand?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Mogelijk is er nog meer onderweg.
Ik moet de handboeien afdoen.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Wat gebeurt er?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- We moeten hier weg.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Misschien moet ik vechten
en dat past niet in deze kiel.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Moet je vechten?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Oké, oké...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Kom op.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Wat een stuk stront.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
De heer Wilkinson heeft dat blijkbaar gedaan
probeerde het meisje voortijdig te vermoorden -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- en veroordeelde zijn hele familie
tot een vroege dood.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Zo gaat het als je een overtreding begaat
een van de regels van meneer Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
En wie ben jij?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
En op dat moment wist ik het
dat we het waarschijnlijk moeten redden, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- omdat we dat hadden gedaan
dit moment om voor te leven.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
En nu staan ​​we hier. Wij hebben het gehaald.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ik houd zo veel van je.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Markeer...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Toen we elkaar ontmoetten
op de chemoafdeling...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Dames en heren,
Het spijt me vreselijk, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- maar ik moet je vragen de plaats te verlaten.
Er heeft zich een gaslek voorgedaan.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Maak je me verdomme kwaad?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nee, dat doet ze niet. Rot alsjeblieft op.
Je kunt ook iets beters scoren.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Dames en heren,
als gevolg van onvoorziene gebeurtenissen -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- het resort is gesloten.
Blijf kalm.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Mensen moeten zien om naar huis te gaan.
Fuck jullie. Rot op.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Moet je absoluut een ezel zijn?
Goede wil gaat het verst.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Ik vond het grappig.
- Doe nu niet grappig.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Vader heeft ons een taak gegeven,
en ik ben niet van plan hem in de steek te laten.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Neef en neef! Lang geleden.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Ik spring de sauna in. haal mij op
als het losbreekt. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Je hoeft niet met hem te praten.
Je moet vandaag nergens aan beginnen.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
De perverse Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Het moest gedaan worden.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Je lijkt precies op hem,
als je verdrietig bent.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Laat jezelf in vrede en orde achter
richting de uitgangen.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ik herhaal: veel succes
vrede en orde richting de uitgangen.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Dames en heren,
pak je spullen en ga op pad. Bedankt.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Wanneer is de laatste raad?
fysiek bij elkaar?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Oktober 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Ik heb het opgezocht.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Ze zijn nu onderweg naar het landhuis.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Zo begint het.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Je bent geen dag ouder geworden.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Geen Francesca?
Ik dacht zeker dat ze aanwezig zou zijn.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ze komt. Ze wil dit niet
missen. Het is zo spannend.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Spannend voor mij.
Het moet verschrikkelijk voor je zijn.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Jij ook.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Herinner je je mijn zoon, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Wat is de wificode?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Gedraag je netjes.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Draai.
- Martina. Welkom.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Hoe werkt het?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Als de gasten gearriveerd zijn,
De officier van justitie legt het allemaal uit.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
De officier van justitie? Hij moet langzaam spreken
rekening houdend met het zink hier. Eenlettergrepige woorden!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Daar hebben we onze eregast.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Goede dag, Grace.
Mijn naam is Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Dit is mijn broer Titus.
Welkom bij ons thuis.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Mag ik erover praten, vader?
- Ja, ja, het kan je niets doen.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Heeft u meneer Le Bail ontmoet?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Ik maak gewoon een snelle selfie,
voordat we aan de slag gaan. Jo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Het meisje heeft de familie verslagen
Le Domas en Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Zullen we zien dat we aan de slag gaan?
En waar is Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Onze vader is overleden.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Wat?
- Hij heeft vannacht doorgeslapen.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Gaan jullie in de rij staan?
- Omdat we een tweeling zijn, ja.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Wat?
- Hoe handig.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Ik zei toch dat ze stiekem waren.
Ik wist dat ze vals zouden spelen.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, ik weet dat dat zo moet zijn
doodsbang, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- maar er is een stilte
speciale reden waarom je hier bent.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Ze hebben er barnsteen in gemaakt, mevrouw Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Ik ben advocaat voor meneer Le Bail
en zijn organisatie.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Het wordt bestuurd door een raad van zes
gezinnen, inclusief uw schoonfamilie.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus de families Le Domas en Wilkinson
de raad bestaat nu uit vier gezinnen.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Je zit hier omdat je het weet
om het spel van verstoppertje te overleven -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- activeerde een zelden gebruikte paragraaf
in de statuten van de organisatie.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
De raad heeft een zetel die geeft
meer kracht dan de anderen: de hoge zit.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
En daarmee komt dit zegel van macht.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
De stoel is tot nu toe zo geweest
bezet door Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Je hebt waarschijnlijk wel eens van hem gehoord.
Omdat je de clausule hebt geactiveerd, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- de hoge stoel is nu onbezet
voor het eerst in vele jaren.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
En geloof het of niet, dat heb je ook gedaan
kans om de eerste plaats te veroveren.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Als beloning voor
de behandeling te hebben overleefd.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
De overige gezinnen
zal ook proberen de zetel te veroveren.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Het is terecht van ons.
Het is een belachelijke paragraaf.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Ben je bang voor
wij de plaats van je vader innemen?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Het is onmogelijk te zeggen.
Mevrouw Le Domas zou ook kunnen winnen.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Dus zoals juffrouw Danforth zei:
is eigenlijk goed nieuws.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Meneer Le Bail heeft naar u geglimlacht.
Heil Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Heil Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Heeft u vragen?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Mag ik een sigaret?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nee.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Hun zus was een verrassing.
Ze vertelden de familie Le Domas:

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- dat je geen familie had,
maar hier zit Geloof.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Genade en geloof.
Stomme katholieken.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Luister hier.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Het is snel voorbij,
omdat ik je verdomde stoel niet wil.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Laat me het specificeren.
De hoogste zetel regeert de raad, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- en de gemeente controleert... alles.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Alle?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
De hele wereld.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Moet ik dan een nieuwe kaart trekken?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Het zal niet nodig zijn.
Nu is het even of dubbel.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Sinds je het verstoppertje-spel overleefde,
mocht je dat spel nog eens spelen.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nee!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Dit keer met de leden van de raad.
- Zuivere babyvoeding.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Dus om de zetel te winnen...
- Overleef jij tot het ochtendgloren?

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Hoe zit het met de anderen?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Dat deel ken je.
Ze zullen proberen je te vermoorden.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Wie dat doet, wint de zetel.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
De stoel moet vóór zonsopgang bezet zijn,
omdat anders meneer Le Bail zal zijn -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- zeer ontevreden.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fuck ja!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Heil Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
De winnaar wordt gekroond op
een ceremonie in de Zwarte Tempel, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- waar de heer Le Bail het meest prominent is
volgers zullen meedoen. Het is groot.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Ik wil niet meespelen.
- Helaas werkt het niet.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Ik wil niet meespelen!
- Je moet wel.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ik wil nog steeds niet meespelen.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Oké. Pernilla, dood de zuster.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nee, dat doe je niet!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Verwijder het gewoon.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Kijk, jullie lijken aardige mensen,
en ik weet niet waarom ik hier ben.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- We hebben elkaar zeven jaar niet gezien.
- Waarom niet?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Het is ingewikkeld.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Koele druk, jij schep.
Ze geven niets om elkaar.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Misschien ben je het er niet mee eens?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- We hadden een conflict.
- Waarover?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ze is een dwaas.
- Ze is een idioot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Sta mij toe om af te ronden.
De wedstrijd begint om 14.31 uur, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- wat is de tijd,
waarop de heer Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Papa?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Daar zit jij aan de macht.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, stuk stront.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex's ex-verloofde.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Dus waar is mijn ring? Hij kocht
het aan mij voordat je hem stal.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Ik gooide het naar hem,
vlak voordat hij ontplofte.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Jij hebzuchtige hoer.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex was niet dom,
maar hij was erg goedgelovig.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Je hebt mijn leven verpest!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
En ik weet het niet eens
wie ben jij in godsnaam

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
We moeten doorgaan met de tekst. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Wachten.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Ik zal het doen.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nee, nee, nee...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Je moet het gewoon weten
dat ik het zal zijn die je krijgt.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nee, nee, nee...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nee!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Ik ben gewoon haar contactpersoon voor noodgevallen!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Elk raadslid moet gebruiken
een wapen dat destijds bestond, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- waar de voorouder van de persoon is
sloot zijn pact met de heer Le Bail.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
De raadsleden
mogen elkaar niet doden.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Mocht dit gebeuren, zelfs per ongeluk,
zal M. Le Bail boos zijn -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- en alle leden straffen
van het betreffende gezin.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Anders is alles toegestaan.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Liever niet
gebruik de bloedpen.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Dat kun je tenminste niet
steriliseren? Verdomme...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Gezinnen kunnen het spel bijwonen
vanuit de salon.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Moet een jager zijn
tegen de verwachting in omkomen, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- moet de volgende in de familielijn zijn
neem de plaats van die persoon in.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Veel succes.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Ga je niet veranderen broer?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Waarom? Wij hoeven niet mee te doen.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
De tweeling heeft getraind
hieraan vanaf de kindertijd.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Over vijf minuten is het voorbij.
Hopelijk, want ik heb een massageafspraak.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Het meisje begint het spel
op de green voor hole 9.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jagers, neem jullie plaatsen in.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Het spel begint over tien...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... negen, acht ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... zeven, zes ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... vijf, vier, drie ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>...twee, één.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Er is geen sleutel.
- Nou, ben ik het vergeten?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Vals bont!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Drijfveer!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioten.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Zuig een dikke, verliezers!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Wat in vredesnaam?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Vertrouwen? Geloof, word wakker.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, stop.
- Kom op.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
We moeten hier weg.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Shit! Verdomd!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Ze komen eraan. Ze komen.
- Waarom willen ze mij straffen?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Je hoeft me alleen maar uit te stellen. je moet doen
zoals ik zeg, anders zijn we gedoemd.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Wij delen uiteraard de hoge stoel,
maar wie van ons zal de ring dragen?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Papa zou graag willen
ik was het die voorop liep.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Fuck jou.
- Dat heeft hij me verteld.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
En hij vertelde het mij
dat ik het zou moeten zijn.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
God, dat deed hij niet.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Wij rennen het bos in.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Wachten. Wat als er iemand is
en op ons wachten in het bos?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Ik ben het die beslist.
- Het is jouw schuld dat ik hier ben.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Alleen maar omdat ik het vergeten was
om u te verwijderen als contactpersoon voor noodgevallen.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Misschien heb je geen andere?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Wie haar vermoordt, krijgt de ring.
- Daar ben ik het niet mee eens.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Wat was dat?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Shit, wat is dat?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Dit is Wan Chen Xing hier.
Wij hebben elkaar eerder ontmoet.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Het is mogelijk om dit te vermijden.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Mijn advocaten hebben het gevonden
een maas in de statuten.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Spot schot. Daar. Na haar!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pissen ook.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, de schermen. Dat moesten ze doen
de green nog niet hebben bereikt.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Geef het aan mij.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Verdomme ook!
Wij komen er nooit overheen.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- We klimmen in een boom.
- Met handboeien om?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Verdomd!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Zet hem aan.
- Wat is er verdomme aan de hand?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Druk op "Ingang 1".
- Laat me zien waar het is.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Druk op "Menu" en vervolgens ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Grote idioten.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Waar zijn ze verdomme?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
We zijn al een eeuwigheid aan het rennen.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kun je niet wat langzamer gaan?
Verdomme!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Je moet je daarvoor verontschuldigen.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Hoe kon dit
zelfs naar toe?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Wist je dat niet, je verloofde?
lid was van een duivelse sekte?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Het had door moeten schijnen,
Maar ik denk dat je gefocust was op het geld.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Wat betekent dat?
- Alleen dat ik werk voor de kost.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ik heb geen rijke lul nodig
om mijn problemen op te lossen.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fuck jou.
- Fuck jou.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Waar werkt Derek aan?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Financiën.
- En ik zit achter een rijke lul aan?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Hij was een aspirant-acteur,
toen we elkaar ontmoetten.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Met een MBA om op terug te vallen?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
-Je denkt dat ik hem verzonnen heb.
- Nu wel.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Je kunt gewoon niet kapen
dat ik succesvol ben in het leven.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Elegantie?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Het heeft geen zin om je te verstoppen.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ik weet dat je dat bedoelt
wij zijn de slechteriken.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Maar er is geen van beide
goede of slechte mensen.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Er is alleen het systeem.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
En of je het nu weet of niet,
dan hoor jij er ook bij.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Jij draagt ​​eraan bij.
Jij houdt het vol.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ik ben niet slechter dan jij.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
We maken allemaal deel uit van iets,
dat is veel groter dan wij.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Wat dacht je van gewoon
om je lot te aanvaarden -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- en met een beetje waardigheid sterven?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Kom op!
- De handboeien!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Sta op.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Jullie goden. Het werkt niet,
dat je zo jankt.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Als de dood van vader ertoe doet,
Mogen we die zetel terugwinnen.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Begrijp je dat?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Het is het enige
dat geeft het betekenis.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Laten we daar naar binnen gaan
en op zoek naar een telefoon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Hier hebben ze alle kansen
om ons te vinden. We moeten over die muur heen.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- We sprinten er gewoon naartoe.
- Door open land?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Je denkt nooit goed na.
- Ze kunnen zich daar ook niet verstoppen.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Het is te gevaarlijk. Laat me nadenken.
- Soms moet je een gokje wagen.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Was het een schot?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Gevonden.
- Wie schiet?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Schaap!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Je vader is belachelijk.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Hij traint nooit.
- Ze mag niet wegkomen.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Ze zijn bij de 3e hole.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Weet je het zeker
Willen ze het daar doen?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Hij wordt beter.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
We nemen geen enkel risico meer!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Ik heb een idee.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nee!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Oh god!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Rennen, rennen, rennen, verdomme!
Kijk er niet naar!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nee, nee, nee!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail wordt beloofd.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Oké, oké.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Verdomd!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
We moeten een telefoon vinden.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Je laat een spoor van bloed achter.
Wij moeten gaan zitten.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Kom, ga hier zitten.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Ga zitten.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Wij beginnen klein. Eén, twee...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... drie.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Concentreer je gewoon op mij. Duidelijk?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Bent u ook verpleegkundige?
- Ja, misschien wel.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
wat heb je gedaan
toen je klaar was met studeren?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Ik ben niet klaar.
Ik viel uit.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Serieus?
- Ik werd serveerster.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Moet je je droom niet nastreven?
- Dromen komen niet altijd uit.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- En toen ontmoette ik Alex.
- Ook die droom ging niet in vervulling.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Dit gaat prikken.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Zo een.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Ik probeerde je eigenlijk te vinden.
Ik wilde je uitnodigen voor de bruiloft.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Ik zou niet zijn gekomen.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nee, maar je moet het weten
dat ik je graag bij me wil hebben.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Je had me nooit laten trekken
in een lelijke bruidsmeisjesjurk.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Zo een.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Een injectie tegen de pijn?
- Ja.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Hoewel niets de pijn kan verzachten
door bij jou te zijn.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Om te overleven tot het ochtendgloren.
- Opnieuw.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Deze kant op.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Hier.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Luister hier. Wij zullen moeten
om hem te bevechten.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
We kunnen hem meenemen. Dat hebben we altijd gedaan
hadden elkaars rug in een gevecht.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Wij kunnen.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Kom hier.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Wat een schreeuwer.
- Ja, maar het is nu of nooit.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Houd je hand stil.
- Dat kun je zelf doen.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Je kunt je niet verstoppen.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Verdomd! Als ik het was geweest
ze zou inmiddels dood zijn.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Dat is duidelijk.
- Kom op!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Loop!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Sla het af!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Vertrouwen!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Jij daar, pak een bril,
want er moet een toost worden uitgebracht.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, de oprit!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nee, nee, nee!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Wat in vredesnaam?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Stil!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Spoel a.u.b. af.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nee, nee, nee...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Wat ben je aan het doen?
- Misschien heeft hij een telefoon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kruis je kont!
- Shit!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Rot alsjeblieft op.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Oké, oké...
Wilt u helpen?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nee, je doet het geweldig.
Ik wilde alleen maar in de weg staan.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Je hebt het gehaald.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Bedankt voor de hulp.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Hij is dood.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Het doet mij vreselijk pijn.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Meneer Rajan?
- Hij is dood.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Mr Rajan, aangezien uw broer dat ook is
overleden, moet u deelnemen aan het toneelstuk.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Heb ik nodig?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Uw gezin moet worden vertegenwoordigd door
zijn oudste lid of leider -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- onder alle processen, volgens
op artikel 2, derde lid, onderdeel C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Als dit wordt overtreden,
De gunst van meneer Le Bail vervalt.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Betekent dat...?
- Helaas.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Hoe zit het met mijn vrouw?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Wilt u uw status opgeven?
als hoofd van het gezin?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
En laat mijn vrouw jagen.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ja.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Stomme varkens!
- Teken daar.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu als je tekent...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Ik zal je heel dood maken.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Voor mij is het ook lastig.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Verdomme.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Oké-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Mevrouw, alstublieft.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Oké-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>De alarmcentrale.
Waarmee kan ik helpen?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Mijn zus en ik
gevangen gehouden worden -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- bij het Danforth Casino en de golfbaan.
Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
sorry mevrouw
wilt u dat alstublieft herhalen?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Alle uitgaande gesprekken
naar mij overgedragen -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- voor het geval ze het zouden vinden
een telefoon. Wij zijn eigenaar van het telefoonbedrijf.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>En zij zijn duivelaanbidders.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ik weet dat het gek klinkt, maar wij
hulp nodig. Je moet iemand sturen.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Wij zullen onmiddellijk hulp sturen.
Kun jij de weg naar de hoofdingang vinden?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ja, we komen eraan. Oké, oké.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Weet je dit zeker?
- Ja, ja.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Ik wens je geen kwaad.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
De dame met het zwaard
doe ons geen kwaad.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Ik heb niet het minste verlangen
om de teef op je los te moeten trappen.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Wij kunnen hieruit komen.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ik kom je niet vermoorden.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Ik kom...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
...om u een aanbod te doen.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Waar gaat het allemaal over?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Ik heb de statuten doorgenomen.
De rest van de raad weet nauwelijks:

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- maar als je met mijn zoon trouwt,
wij krijgen de overhand, en jij mag blijven leven.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Fuck jou.
- Ik zweer bij meneer Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Eindigt de jacht dan?
- Precies.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ja, je eerste huwelijk ontspoorde,
maar mijn Cheng Fu is niet zoals Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Hij is een schattige idioot en de wereld zal blijven
vrij van de invloed van de familie Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus is een psychopaat en wil de wereld regeren
regelrecht naar de hel met uitdrukkelijke snelheid.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Ben jij misschien een goed mens?
- Nee, maar merkbaar beter.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Dus ik ga met een vreemde trouwen?
- Ja, maar je hoeft niet samen te wonen.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ze zegt ja.
- Nee.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Het lijkt te gemakkelijk.
Zou ik helemaal niets hoeven doen?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Dus...
- Wat zou ze moeten doen?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Word lid van de organisatie
en de dingen doen die we allemaal doen.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Wat zijn enkele dingen?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Je bedoelt offergeiten
en onschuldige mensen vermoorden?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Mijn verdomde ziel verkopen?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Vanaf hier zal het een nee zijn.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Stap, Ignacio!
Je weet dat je mij niet mag vermoorden!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Zeg ja! Anders moet ik wel
om jou te vermoorden voordat hij dat doet.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Dan trouw ik met hem!
- Chen, beweeg!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Zeg nu ja! Zeg nu gewoon ja!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Doe het nu gewoon! Dat zal ze waarschijnlijk doen
trouw met je perverse zoon!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Ze moet het zelf zeggen!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Val voor deze!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh nee.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Waarom staar je naar mij?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Oké, ik zal het vragen
een nieuwe hier -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- en een stortbui. Dank u, meester.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Oké.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Ik ben het dus niet gewend
dat mensen over mij ontploffen.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Zeker. Het komt altijd
als verrassing.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Verdomd!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Waarom zei je nee?
Je had ons kunnen redden.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Omdat ik de rest niet wil uitgeven
van mijn leven om anderen te vermoorden.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Haar dame had haar ziel verkocht.
Ik sterf liever dan zo te leven.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ik neem geen enkel risico
voor de enige keer dat ik dat deed, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- was toen ik naar New York verhuisde
en jou verloren.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Je bewoog niet. Je hebt mij verlaten.
Je had mij mee kunnen nemen.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Ik was 18 jaar oud en had ontvangen
een zeldzame beurs.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Wij waren een team.
Je had mijn voogd kunnen worden.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Je was 15.
Ik kon niet voor je zorgen.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Ik had kunnen helpen.
- Hoe zo? Je was een kind.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Ik had een plan. Ik zou het hebben gedaan
heeft voor ons beiden een beter leven gecreëerd.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Drie jaar is een eeuwigheid op die leeftijd.
- Maar je was op een veilige plek.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
We hadden lieve pleegouders.
Je had een dak boven je hoofd.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Je hebt mij verlaten.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Ik heb je door de jaren heen gebeld,
maar je wilde niet met mij praten.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Ik was boos.
- Het brak mijn hart.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Nadat je de mijne had gebroken.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Weet je nog
je laatste woorden tegen mij?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Ik zei: 'Je mag niet reizen',
en jij antwoordde:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
‘Ik moet.
Er is geen manier om er omheen te gaan.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Ik ben er ziek van.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Maar ik ben blij voor je.
Je hebt het perfecte leven gekregen.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek is opgemaakt.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ik woon in Bushwijk,
en ik ben geen SoMe-manager.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Dus wat ben je aan het doen?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Ik ben een gastvrouw.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Als serveerster heb ik dat gedaan
technisch gezien een hogere rang dan jij.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Ik ben aangenomen omdat ik mooi ben.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Maar je krijgt geen fooi.
Ik krijg veel tips.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Maar ik heb geen fooi nodig,
omdat mijn nepvriendje het geld verdient.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
God zegene Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Kom op.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Waar zijn ze?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Wil je het meenemen?
Zij zouden het kunnen zijn.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Neem het maar aan. Dat mogen ze niet
pak twee keer dezelfde.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Wat moet ik in vredesnaam zeggen?
- Neem het nu gewoon.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
De alarmcentrale.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Waar kan ik mee helpen?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>We zijn er. Waar gaat de politie heen?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
waar ben je

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>We naderen de poort.
Ik zie geen politieauto.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
De patrouillewagen is onderweg.
Wacht bij de poort en ze zullen je zien.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Jouw zeug!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Heb je dat gezien?
- Koel.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
We wisten dat jij het was aan de telefoon,
jouw schep. We hebben je in de gaten gehouden.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Hoe open je de poort?
- Vanuit de controlekamer.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Hoe komen we daar?
- Dus...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Je gaat naar binnen en naar links.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
De lift aan de rechterkant is de enige
die doorloopt in de kelder.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Vanaf daar ga je naar rechts
naar de controlekamer.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
En als je daar bent...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... dan neuk je jezelf!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Vertel hoe je het moet openen.
- Ik wil niet.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Vertel hoe je de poort moet openen,
of we vermoorden je broer.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Prima.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Dood hem.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Dat meen ik krachtig.
- Ik wil graag zelf plaatsnemen.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Het is verdomd lastig.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Wie van jullie heeft wie dan verlaten?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Stil.
- Ik denk dat jij het was.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ze houdt je voortdurend tegen.
Ze wil je gewoon weer verlaten.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ga jij slaan?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Elegantie!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Ren haar neer, schat!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Ga uit de weg!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Ze moet zijn uitgegleden.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Geloof, rennen!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
wat ben je aan het doen Zoek hulp!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Loop!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Geef het op, Grace.
Het is het beste.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Laat haar met rust!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Met jou mee.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Eén, twee, drie.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Oh god. Wij nemen de golfkar.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Rijden, rijden, rijden!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
'Dood hem. Het kan me niet schelen.'

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Het was om tijd te winnen, idioot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Waarschijnlijk ben je slecht voorbereid.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Stop ermee
om mij als een kind te behandelen.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Oké, ik ben klaar om mee te doen.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Eigenlijk zou je dat niet moeten doen.
Zij hebben tenslotte afstand gedaan.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Ze zijn niet langer het hoofd van het gezin,
en uw vrouw is eigenaar van al uw bezittingen.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Hoewel ze ervoor heeft gekozen niet te jagen,
zij is nog steeds de vertegenwoordiger van de familie.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Wat heb je?
- Ze bezitten niets.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Ik denk dat ik dat nodig heb
een beetje gaan liggen.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Waar zal ik het lichaam van je broer naartoe sturen?
- Naar de kont van je moeder, klootzak.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Welterusten.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Neuk je.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Neuk je, en neuk je,
jij plakkerig stuk stront.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ik haat jullie allemaal!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Jij ook.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Het is helemaal niet zielig.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Ik ben klaar.
Geef mij die verdomde pen.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Kom hier.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Kom, kom, kom.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Kom op.
- Ik zei dat je moest vluchten.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Ga nu maar zitten.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Laat mij het eruit halen.
- Nee, nee, nee!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Ik vind iets tegen de pijn.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Een pepperspray!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Je denkt niet. Je luistert niet.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Je maakt altijd de domste keuze.
Het is eigenlijk behoorlijk indrukwekkend.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Ik heb je gered.
- Je had jezelf kunnen redden.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ik kan ons niet allebei beschermen.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ja, ik ben een last.
- Je bent zo kinderachtig!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
het is jouw schuld
Ik ben hier en zal hier sterven!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Ik heb je gered van de dood.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
Sorry dat ik niet ben weggelopen
zoals u gewend bent.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Ik had gelijk om te stappen.
En wou dat je mij nooit had gevonden.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Je hebt gelijk.
Ik had mijn kant op moeten rennen.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poep poep en oprotten.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Verdomd...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Verdomme!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Geloof, wacht.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hé, zak.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Tot ziens, zak.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ben je weer helemaal alleen?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Dacht je dat je mij aankon?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
waar is je zus

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Ze is uitgegleden,
en ze haalt het pantser!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Wij zijn eigenaar van het pantser.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan en de hel!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Waar ben je, hoer?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Ik scheur je aan flarden!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Je zus tot zinken brengen is het enige
je ooit hebt volbracht.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Je bent niet eens een mens.
Gewoon een verzameling orgels -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- en onbelangrijke meningen,
dat moet een persoonlijkheid vertegenwoordigen.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Ik droomde hierover.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Je weet waarschijnlijk niet waar je bent.
Je bent in mijn huis.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
En het huis wint elke keer.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Hoe lang heb je het bewaard,
jouw verdomde darm-bapper?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Mijn moeder wilde het gewoon
dat ik gelukkig zou moeten zijn.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
En Alex maakte me blij.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Je bent gek.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nu ga ik je vermoorden.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Je hebt hem gestolen. Je hebt hem veranderd.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Hij hield niet van je.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Ik haat je!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, wacht even.
Wat ben je verdomme aan het doen?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ik vermoord haar.
- Daar is geen tijd voor.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, wacht.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Wij kunnen haar gebruiken.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Vertrouwen?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Vertrouwen?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Vertrouwen!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Elegantie! Ik weet dat je daar bent.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Ik heb je zus, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Maak je geen zorgen, ze heeft het...
zoals de dooier in een ei.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Zeg iets.
- Genade...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Genade...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Ga terug naar de lobby tijdens de race
van tien minuten, anders sterft ze.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, vergeet mij maar.
- Anders moet ik je vinden.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>En dan vermoord ik je.
Dus als je je zus wilt redden, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- Ga je gang in de lobby.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Toen ik je zus heb vermoord, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Zullen we nog wat spelen?

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Breng haar naar het landhuis.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Neuken, neuken, neuken...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
LEGER

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Uitvoeren, rennen, rennen</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>verberg jezelf in een zak</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>rennen rennen rennen</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>of weggeblazen worden</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Wil je meer?
- Ja.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Zeg hallo tegen Alex van mij.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ze is hier.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Onze Heer in Lokum!
Help mij, jij kleine idioot!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Vertrouwen!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Elegantie?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
waar is mijn zus

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Weet het niet.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Ik doe niet meer mee aan het spel.
Ik ben een onschuldige toeschouwer.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Shit, shit, shit!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Elegantie!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Elegantie!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Vertrouwen!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Vertrouwen!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Vertrouwen!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Vertel me waar ze is!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Vertel me waar ze is.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Kom op, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Geloof! Laat haar met rust!
- Kom hier, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Het glas is centimeter dik, maar ik kan het wel
schiet de hersens van je zus eruit.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Je hebt drie seconden. Drie, twee...
- Luister niet naar hem!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... een.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Oké, ik kom naar buiten!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nee, Grace, niet doen!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Als je met mij trouwt.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
Kijk naar mij, ik ga liever dood
dan je je ziel te laten verliezen.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Haar dame zei:
hierin zat een maas in de wet.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Ze zei dat als we trouwen...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... dan krijg je je plaats ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... en ik mag leven.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ik weet niet of we het kunnen halen
om haar voor zonsopgang eruit te krijgen.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Prima, ik accepteer je voorstel.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Oké.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Oké, goed.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Maar ik moet er zeker van zijn,
dat je ons niet zomaar vermoordt.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ik zweer...
- Je moet zweren bij meneer Le Bail!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Ik zweer bij meneer Le Bail dat dat er is
er gebeurt niets met jou of je zus.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Oké. Oké, oké.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Je bent oké.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Je kwam terug.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Het spijt me vreselijk.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
ik krijg alles,
wat je nodig hebt.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Maak je klaar.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
De gasten zijn er al
op weg naar de kroning.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Zullen we een toost uitbrengen?
Nu worden we een gezin.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Ik bedoelde je geen kwaad,
maar ik moest de regels volgen.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Wij hebben niet veel tijd,
dus nu zeg ik het gewoon.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Ik ben bang. Voor mijn broer.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Ik wist het niet
wie hij werkelijk is.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Mijn hele leven ben ik ernaar op zoek geweest
goed in hem. Weet je wat ik heb gevonden?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Niets.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Geen schreeuwend stuk stront.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Ik dacht dat ik hem onder controle kon houden,
maar hij is gek geworden.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Ik heb je hulp nodig.
We moeten proberen hem samen onder controle te krijgen.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
De ontlasting is niet noodzakelijk slecht.
Met die kracht kunnen we goede dingen bereiken.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Maar ik heb je aan mijn zijde nodig.
Grace, je bent niet zoals wij.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Je hebt hoop.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Niet meer.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Je hebt het van mij overgenomen.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ja.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Daar zijn wij goed in.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Een meisjespraatje?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Bedankt dat je het mij laat zien
wie je werkelijk bent.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Houd op...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Je wilt mij beheersen.
Je wilt alle macht zelf.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Dat heb je altijd al gewild.
- Titus, hou op!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Kijk mij aan, Grace. Kijk naar mij!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, laat haar naar mij kijken.
Je moet dit zien, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Je zou eens moeten zien wie ik ben.
Je moet zien dat ik niet onder controle kan worden gehouden.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Daarover staat niets in de regels
om een familielid te vermoorden.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Ik hou van je...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Probeer of je me kunt vasthouden
nu onder controle. Probeer het maar.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Ik zei dat ik je waarschijnlijk zou pakken.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Ik zie je bij het altaar.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Dit moet u niet doen.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Ik moet.
Er is geen manier omheen.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Het is oké.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ik zie er niets van.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomineer Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
In de naam van onze machtige en eeuwige weldoener,
stap naar voren en zegen dit echtpaar.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
In Satans, Lucifers,
De namen van Belial en Livjatan, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- stap naar voren en wees getuige.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Heil Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Welkom allemaal.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
ik ben blij,
dat er zo velen zijn komen opdagen.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
We moeten niet alleen een kroning uitvoeren,
maar regel ook een bruiloft.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Onze beker vloeit over.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Steek uw hand uit.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Je hebt je geloften afgelegd.
Door de macht van Satan -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Hierbij geef ik je
elkaar in bezit.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
wil je met deze vrouw trouwen -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- ook in deze wereld
zoals in de vlammen van de hel?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ja.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
En jij ook, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- trouw met deze man in vlees en geest -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- ook in deze wereld
zoals in de vlammen van de hel?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ja.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Wat hij in de hel heeft geschapen,
geen sterfelijke bekeerling.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Wij vragen dit in uw naam, Heer.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Hierbij breng ik u op de hoogte
voor echtgenoten.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Kus alsjeblieft de bruid.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth wordt hierbij toegekend
hoge zetel in de Raad van Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Heil Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Heil Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Heil Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Wat in vredesnaam?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Zo een!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Het is niet tegen de regels om te doden
een familielid. Bedankt voor de tip.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Ik was het die je te pakken kreeg.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Wat is er verdomme aan de hand?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Op je knieën!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kan ik nu doen wat ik wil?
- Juist.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Ik zou de winkel kunnen beheren.
Ik zou de wereld kunnen veranderen.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Dus als mijn eerste daad
als hoofd van uw grote raad...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
...Ik neem hierbij ontslag uit de raad -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- en deze hele
verknipte organisatie!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kan zij het?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
De statuten hebben geen rekening gehouden met
dat iemand vrijwillig de macht zou afstaan.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Maar wie krijgt de zetel?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Degene die de ring draagt ​​bij zonsopgang.
- Wanneer is het ochtend?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Binnen drie minuten. Daarover.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Geldt het alleen voor raadsgezinnen?
- Het kan iedereen zijn.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
En als niemand de ring draagt bij zonsopgang,
zal meneer Le Bail zijn ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Zeer ontevreden.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Zet hem op, jullie ingeteelde varkens!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Ik kom, mijn liefste!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Heil Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Iemand moest de boel platbranden.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Je bent goed in het vernietigen van dingen.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Je bent vrij.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Afscheid.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hallo.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Je moet er niet naar kijken.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ja! Ik leef, klootzakken!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Wij hebben het gehaald!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Verdomme!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ik heb het verbond gezworen,
dus ik bleef ook gespaard.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Peetvader in de kont!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Was het...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ja.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Zullen we gaan?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ja.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Een granaatwerper.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Kom, laten we gaan.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ik hou van je

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ik hou ook van jou.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Ik heb je gemist.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Dat heb je niet meer nodig.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Je gaat blijven
verdomd moe van mij.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Beloof je het?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ja.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Wat doe je met de geit?
- Weet ik niet.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Hoe vaak
ga jij deze week trouwen?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Het is te vroeg.
- Je moet een record hebben gevestigd.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Ik moet naar het ziekenhuis.
- Ik heb een bad nodig.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
En wat eten.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Vertaling: Henrik Thøgersen
Scandinavische tekstservice


